Chronological Bible Translation
Intro to CBT
We are excited to introduce the Bible translated into American Sign Language (ASL)!
Our Bible translations are done in sets of passages arranged in chronological order (known as Chronological Bible Translation, or CBT), rather than in book by book order. This style of translation aims toward helping people better understand salvation by starting with the creation of the world and going forward all the way to Jesus and beyond. Our translations all also come with introductions and additional videos that provide cultural, historical, and contextual information to help people better understand each Bible passage. The main goal of CBT is to help the reader learn how each story fits together to create the bigger picture of how much God loves us and wants us to have a relationship with Him.
Intro to CANA
Wycliffe, one of Deaf Harbor’s partners in this project, has a list of strict criteria that all translations of the Bible—in any language—must meet. We work with Wycliffe to ensure that CBT meets all of their criteria, so that our translations will be approved and recognized as an official translation of the Bible, equal to other Bible translations.
One of Wycliffe’s major requirements is that all translations meet the CANA criteria: Clear, Accurate, Natural, and Acceptable. For the Accuracy component, we have a certified translation consultant who checks all of our work. Translation consultants have been trained in the following areas: the Hebrew language and culture, Greek language and culture, Biblical history, linguistics, and ASL. (Translation consultants must be certified before doing consultation work.) They are responsible for ensuring that our ASL translations are accurate, and they must approve each translation before it is released.
We need you!
As part of our process in ensuring the ASL Bible translation is clear and understandable for the Deaf community, we host community checks to get feedback on the translation. This process is very active and engaging, and allows us to get the community’s approval for the clarity and naturalness of the signing.
Come join us at a community check; see what we do and help us make sure the Bible is communicated clearly in your heart language!
Our CBT consists of over 450 passages throughout the entire Bible; however, CBT primarily focuses on narratives, which leaves out other genres such as poetry and proverbs. For this reason, Deaf Harbor plans to make a series outside of CBT to cover these other genres. Some of the passages are grouped into a series, so check out our progress on each series plus keep an eye out for new series!
|32 Passages||32 Narratives|
Date of Completion: December 2013
|135 Passages||135 Narratives including revised introduction and more information from 32 Passages completed in 2013|
Target Date of Completion: March 2020
|126 Passages||110 Narratives + Revise 16 Narratives from 32 Passages completed in 2013|
Date of Project Launch: April 2020
Target Date of Completion: March 2024